清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。（唐‧杜牧）

清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。

（唐‧杜牧‧《清明》）

【古話今談】
清明時節，雨落紛紛，路上旅人的心情迷亂地像失了魂魄。「請問哪裡有在賣酒呢？」牧童手指向遠方一個開滿杏花的村落，那裡隱隱有酒旗在迎風飄揚。

【改寫成詞的形式】
清明時節雨，紛紛路上行。
人欲斷魂，借問酒家何處？
有牧童，遙指杏花村。

【改寫成劇本的形式】
（清明時節雨紛紛；路上）
行人：（欲斷魂）借問酒家何處有？
牧童：（遙指）杏花村！

【桑言桑語】
這首家喻戶曉的詩被改寫成多種不同格式，如上頭列舉的詞的形式與劇本的形式，讀起來也很有意思。從不同的切入點去看事情，有時候就會像這樣得到不同的樂趣呢。

【詩情畫意】

（June wallpaper; from Andante）

【佳句拾遺】

• 旅遊忽過清明節，百感中來與願違。
  楊柳亭臺春寂寂，杏花村落雨霏霏。
  （元‧王冕‧《清明後日》）