風月無情人暗換,舊遊如夢空腸斷。(宋‧歐陽修)


畫閣歸來春又晚。燕子雙飛,柳軟桃花淺。
細雨滿天風滿院,愁眉斂盡無人見。

獨倚欄杆心緒亂。芳草芊綿,尚憶江南岸。
風月無情人暗換,舊遊如夢空腸斷。


(宋‧歐陽修‧《蝶戀花》)



【古話今談】

回到美麗的樓閣時,又已是春暮。燕子雙雙飛翔,柳枝柔軟,桃花的粉紅色變得稀疏。細雨飄滿了天空,風兒吹拂整個庭院。一直憂愁地皺著眉頭,卻無人看見。
獨自倚著欄杆,心緒紛亂。芳草茂盛,不斷綿延,還讓人憶起那時的江南水岸。風月美景無情消逝,人事暗中改變,一同遊覽的往事恍如夢境,令人空自悲傷斷腸。

【桑言桑語】

我第一次讀到「風月無情人暗換,舊遊如夢空腸斷」是在小說裡,被不知愁的少女唱出,有心人聽了卻因而聯想到過往的戀情。細讀原詞,說的大致也是關於青春的消逝、關於愛情的失落,但又似乎不僅止於此。當我們面對人生裡種種人事物的變化,其實也都會有類似的嘆息,一句「舊遊如夢」,包含的是無數複雜的思緒。

【佳句拾遺】

  • 星斗稀,鐘鼓歇,簾外曉鶯殘月。
    蘭露重,柳風斜,滿庭堆落花。
    虛閣上,倚欄望,還似去年惆悵。
    春欲暮,思無窮,舊歡如夢中。
    (唐‧溫庭筠‧《更漏子》)
  • 驚節序,嘆沉浮,穠華如夢水東流。
    人間所事堪惆悵,莫向橫塘問舊遊。
    (清‧納蘭成德‧《壺中好》)

小窗閒共情話(目前有 4 則留言)

  1. 回覆
    1. 哈哈,被發現了呢,就是在《神鵰俠侶》裡讀到最後這句的沒錯。

      刪除
  2. 燕双飞 在宋词里面算不算是用出套路了呢

    回覆刪除
    回覆
    1. 不只是宋詞,各種古代詩文都很常使用燕子雙飛的意象呢。

      刪除

張貼留言

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...