料應厭作人間語，愛聽秋墳鬼唱時。（清‧王士禎）

姑妄言之姑聽之，豆棚瓜架雨如絲。
料應厭作人間語，愛聽秋墳鬼唱時。

（清‧王士禎‧《奉題誌異詩》）

【古話今談】
作者隨意地說說，各位看官們也隨意地聽聽吧。且讓我們待在豆棚瓜架下，聽聽不同的故事，看看屋外的細雨如絲。想來作者應該厭煩了人世間那些無聊的話語，才偏愛在秋天的墳墓旁聆聽狐鬼吟唱的時刻，從而寫下了這本《聊齋誌異》。
（詩中的「時」字，亦有一說為「詩」字）

【桑言桑語】
萬聖節將近，在西洋鬼節讀讀中國古老的鬼故事，別有一番趣味。

【詩情畫意】

（A Cheshire Kitten (Halloween Night), by Vladstudio）

【佳句拾遺】

• 秋墳鬼唱鮑家詩，恨血千年土中碧。
  （唐‧李賀‧《秋來》）
  （溫故知新→）
• 志異書成共笑之，布袍蕭索鬢如絲。
  十年頗得黃州意，冷雨寒燈夜話時。
  （清‧蒲松齡‧《次韻王司寇亭先生見贈詩》）