請君試問東流水，別意與之誰短長？（唐‧李白）

風吹柳花滿店香，吳姬壓酒勸客嘗。
金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。
請君試問東流水，別意與之誰短長？

（唐‧李白‧《金陵酒肆留別》）

【古話今談】
春風吹拂，柳絮漫天飛舞，酒店裡滿是芳香的氣息，吳地的女侍捧著新釀好的酒，正在殷勤地勸客人們暢飲。金陵這裡的朋友們紛紛來為我送別，我明明該啟程了，卻遲遲未能動身，只是忙著和大家一起乾杯。親愛的各位，請和我一起問問那滔滔東去的流水，我們的這份離別之情，與它相比，究竟孰短孰長呢？

【桑言桑語】
如果把這首詩的場景置換到現代：酒肆是酒店，吳姬是溫柔的女服務生，金陵子弟則是平常一起玩一起瘋的朋友們；大家齊聚在充滿春天的花香和酒香的店內，熱鬧喝酒後揮手話別，這是何等瀟灑！至於指著流水問別意與之誰短長，雖然是醉後的奇妙想像，但也挺真摯可愛呢。

【詩情畫意】

（Lijiang, China, from Sony Alpha Clock）

【佳句拾遺】

• 別離情似長江水，遠亦隨君日夜流。
  （宋‧劉克莊‧《江上別石郎中》）