風鳴兩岸葉，月照一孤舟。（唐‧孟浩然）

山暝聽猿愁，滄江急夜流。
風鳴兩岸葉，月照一孤舟。
建德非吾土，維揚憶舊遊。
還將兩行淚，遙寄海西頭。

（唐‧孟浩然‧《宿桐廬江寄廣陵舊遊》）

【古話今談】
昏暗的暮色籠罩群山，可以聽見一聲聲猿猴的哀啼，即使入了夜，蒼茫的江水依然急急奔流。晚風吹過兩岸的樹林，吹得樹葉簌簌作響，明亮的月光照入孤零零的小船，照著孤零零的我。建德這裡雖美，卻不是我熟悉的土地，反而教我更加思念起維揚的老朋友們。且讓我將臉上這兩行淚水寄託給水流、寄向那遙遠的大海西頭吧。
（廣陵、維揚、海西頭，都是指揚州。）

【桑言桑語】
兩岸葉鳴，一天月明，的確很是壯麗。可惜江山信美而非吾土兮，不論去到再好的地方，見到再好的風景，遊子的心之所向，永遠是親愛的故人與故鄉。

【詩情畫意】

（Conjunction at Sunset; from APOD, 20111229）

【佳句拾遺】

• 木葉紛紛下，東南日煙霜。
  林山相晚暮，天海空青蒼。
  暝色況復久，秋聲亦何長！
  孤舟兼微月，獨夜仍越鄉。
  寒笛對京口，故人在襄陽。
  詠思勞今夕，江漢遙相望。
  （唐‧劉眘虛‧《暮秋揚子江寄孟浩然》）
  （溫故知新→）
• 萬樹蒼煙三峽暗，滿川明月一猿哀。
  （宋‧歐陽修‧《黃溪夜泊》）
• 渭水東流去，何時到雍州？
  憑添兩行淚，寄向故園流。
  （唐‧岑參‧《西過渭州見渭水思秦川》）