娑婆紅塵苦／櫻花自綻放其間／苦亦自綻放（日本‧小林一茶）

苦の娑婆や
桜が咲けば
咲いたとて

（日本‧小林一茶）

【日語中譯】
娑婆紅塵苦
櫻花自綻放其間
苦亦自綻放

【桑言桑語】
對日本人來說，櫻花的美麗，不在於幽處深山的清雅，而是與芸芸眾生同甘共苦的親切。忙碌的時候，悲傷的時候，抬頭看到櫻花綻放，彷彿紅塵中的苦痛都能獲得舒展，變成盛開的笑容洋溢在心頭。

【詩情畫意】

（早開的櫻花樹, 日本鎌倉‧鶴岡八幡宮, by me）

【佳句拾遺】

• 江上悠悠不見人，十年塵垢夢中身。
  殷勤為解丁香結，放出枝間自在春。
  （宋‧王安石‧《出定力院作》）