萬里風塵南北路，一蓑煙雨短長亭。何人夜半吹湘笛？曲到關山不忍聽。（清‧蒲松齡）

月落蘋花霜滿汀，湖水潮氣水冥冥。
螢流宿草江雲黑，霧暗秋郊鬼火青。
萬里風塵南北路，一蓑煙雨短長亭。
何人夜半吹湘笛？曲到關山不忍聽。

（清‧蒲松齡‧《早行》）

【古話今談】
月色西沉，淡淡映著蘋花，清晨的微霜覆滿沙洲，湖水漲潮，濕潤的氣息讓水色更顯幽深。螢火蟲在隔年的枯老草叢飛舞，江上烏雲密布，昏暗的濃霧瀰漫於秋天的郊野，偶爾還飄過幾點青色鬼火。我漂泊風塵已久，經歷了東西南北千萬里的路程，披著蓑衣獨行煙雨之中，走過一站站的短亭長亭。是誰在這夜半時分吹起了湘笛呢？笛聲演奏著《關山月》的曲調，真教我不忍再聽下去呀。

【桑言桑語】
面對秋色的寒涼幽暗，回首來時路的風塵僕僕、煙雨濛濛，最後又聽見夜半的淒清笛聲，中不免引起行旅人的長嘆。那悠悠的嘆息啊，隨著哀傷的樂音，就這麼伴著旅人繼續走向重重關山。

【詩情畫意】

（by 日本浮世繪畫家庄田耕峰）

【佳句拾遺】

• 朝聞遊子唱離歌，昨夜微霜初渡河。
  鴻雁不堪愁裡聽，雲山況是客中過！
  （唐‧李頎‧《送魏萬之京》）
• 去雲目徒送，離琴手自揮。
  秋蓬失處所，春草屢芳菲。
  太息關山月，風塵客子衣。
  （南朝‧江總‧《遇長安使寄裴尚書》） 
  （溫故知新→）