看朱成碧思紛紛，憔悴支離為憶君。不信比來常下淚，開箱驗取石榴裙。（唐‧武則天）

看朱成碧思紛紛，憔悴支離為憶君。
不信比來常下淚，開箱驗取石榴裙。

（唐‧武則天‧《如意娘》）

【古話今談】
眼看著紅花成了綠葉，我的思緒極其紛亂。憔悴消瘦，病骨支離，都是因為想念你。若是不相信我近來常常相思落淚，請來打開箱子檢看石榴紅裙上的點點淚痕吧。
（看朱成碧思紛紛，一說為把紅色看成綠色，由此可見其心思之迷離紛亂；亦可解作眼看著紅花落盡餘下綠葉，因節物的轉變而牽動了紛亂的思緒。）

【桑言桑語】
為了思君而看朱成碧，為了憶君而憔悴支離，為了盼君而淚染紅裙。若是詩中的「君」收到這樣癡情的詩句，應該會很心疼、很想飛奔到佳人身邊吧。

【詩情畫意】

（光善寺中落櫻滿地, 北海道, 日本; by me）

【佳句拾遺】

• 誰知心眼亂，看朱忽成碧。
  （南朝‧王僧孺‧《夜愁示諸賓詩》）
• 花信來時，恨無人似花依舊。
  又成春瘦，折斷門前柳。
  天與多情，不與長相守。
  分飛後，淚痕和酒，沾了雙羅袖。
  （宋‧晏幾道‧《點絳唇》）