夢回鶯囀，亂煞年光遍。（《牡丹亭》）

夢回鶯囀，亂煞年光遍。
人立小庭深院。
炷盡沉煙，拋殘繡線。
恁今春關情似去年？

（杜麗娘、春香‧《繞池遊》）
（明‧湯顯祖‧《牡丹亭‧驚夢》節選）

【古話今談】
夢醒之際，鶯鳥正婉轉歌唱，處處都是極其撩亂人心的春光。我佇立在小巧幽深的庭院中。沉水香已經燒盡，把未織完的繡線拋到一邊，怎麼今年春天又感覺到去年此時被牽動的那些情緒呢？

【桑言桑語】
鶯聲驚醒了夢境，喚回了春光，也啼亂了人心。對於只能困處於小庭深院的敏感女子來說，那是每年春去春來、每回鶯鳥歌唱，都會被牽動的幽微情思。

【詩情畫意】

（陽光流瀉的庭園, 京都, 日本; by me）

【佳句拾遺】

• 東風楊柳欲青青，煙淡雨初晴。
  惱他香閣濃睡，撩亂有啼鶯。
  眉葉細，舞腰輕，宿妝成。
  一春芳意，三月和風，牽繫人情。
  （宋‧晏殊‧《訴衷情》）
• 星斗稀，鐘鼓歇，簾外曉鶯殘月。
  蘭露重，柳風斜，滿庭堆落花。
  虛閣上，倚欄望，還似去年惆悵。
  春欲暮，思無窮，舊歡如夢中。
  （唐‧溫庭筠‧《更漏子》）