一年將盡夜，萬里未歸人。（唐‧戴叔倫）

旅館誰相問？寒燈獨可親。
一年將盡夜，萬里未歸人。
寥落悲前事，支離笑此身。
愁顏與衰鬢，明日又逢春。

（唐‧戴叔倫‧《除夜宿石頭驛》）

【古話今談】

我獨宿於旅館裡，有誰會來看望慰問？只有一盞冷清的燈火，與我相伴相親。在這一年即將結束的除夕夜，卻有人還在萬里之外，未能回去家鄉。悲嘆著前塵往事，只覺得寂寞和失落，苦笑此身歷經亂離，更是憔悴疲病不堪。這般愁苦的容顏與衰白的鬢髮啊，到了明日又將遭逢另一個春天。

【桑言桑語】

「一年將盡夜，萬里未歸人。」短短十字就道盡了遊子們在除夕夜卻不得回家團圓的無奈心情。除夕未能歸去的傷感、只有寒燈相伴的孤獨、前事的寂寥失落、此身的憔悴支離，一切一切都令遊子的身心憂愁衰老。最後一句「明日又逢春」，比較像是自我安慰，但願在新年度的春天裡真的會迎來什麼好的改變吧。

【佳句拾遺】

• 旅館寒燈獨不眠，客心何事轉淒然？
  故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年。
  （唐‧高適‧《除夜》）
• 歲月遽如許，蹉跎老卻人。
  一年惟此夜，明日又逢春。
  湖海未歸客，風塵多病身。
  感時渾不寐，燈火獨相親。
  （元‧戴良‧《除夜客中》）