春水碧於天，畫船聽雨眠。（五代‧韋莊）

人人盡說江南好，游人只合江南老。
春水碧於天，畫船聽雨眠。

壚邊人似月，皓腕凝霜雪。
未老莫還鄉，還鄉須斷腸。

（五代‧韋莊‧《菩薩蠻》）

【古話今談】

人人都說江南好，遊子只該在江南終老。
看春天的水流比天空更加碧藍，還可以在畫船裡一邊聽雨一邊入眠。
酒壚邊的女子如月亮般美麗，那潔白的手腕彷彿凝結著霜雪。
所以在尚未年老之前不要急著回鄉，回到家鄉必定會令人悲傷斷腸啊。

【桑言桑語】

看春水碧藍於天，臥畫船聽雨而眠，還有美酒美人相伴，的確是風流瀟灑詩意的生活。然而這些人人口中的「江南好」，卻未必真能讓遊子想要一直待到老。畢竟他鄉再好再值得嚮往，遊子心中所牽掛的始終還是故鄉。「未老莫還鄉」，不是詞人真的不想還鄉，而是因為戰亂而回不去，只能暫且沉醉於江南這溫柔水鄉，藉以舒緩一下心中的悲傷。

【佳句拾遺】

• 雨後江山綠，客愁隨眼新。
  桃花十里影，搖蕩一江春。
  朝風迎船波浪惡，暮風送船無處泊。
  江南雖好不如歸，老薺繞牆人得肥。
  （宋‧陳與義‧《江南春》）
• 芰荷聲裡孤舟雨，臥入江南第一州。
  （宋‧張耒‧《懷金陵》）
  （溫故知新→）