我在此向你告別，我回到
我的家中，在夢裡，
我回到了巴塔哥尼亞。
那裡的風敲打著圈舍，
海洋噴濺出冰雪。
我不過是個詩人；我愛大家，
我漫步在我所愛的世界裡，
在我的祖國，他們逮捕礦工們，
軍人們向法官發布命令。
但是我深深地愛著，
我這寒冷的小小的國家。
如果我必須死一千次，
我只願死在這裡；
如果我必須生一千次，
我只願生在此地。
在野生松樹附近，
聽那南方吹來強勁的風，
聽那新添購的鐘發出的聲響。
願大家不要想念我，
讓我們想念整片土地，
心中充滿愛，重重拍打桌面。
我不希望鮮血再次
沾染麵包、豆子、
和音樂，我希望你和我一起來，
礦工、女孩、
律師、水手、
玩偶製造商，
我們一起走進戲院再出來，
喝一杯最紅的葡萄酒。
我不是來解決任何問題的，
我來這裡是為了唱歌，
為了請你們和我一起歌唱。
（智利‧聶魯達‧《伐木者，清醒吧！》節選）
高堂臥清風，顧我豈不欲？
王事不可緩，驅車冒炎酷。
赤日暴形骸，毛髮幾焦禿。
義命有固然，勤勞不為辱。
（宋‧彭汝礪‧《大暑道中》）
一上西園避暑亭，芰荷香細午風輕。
眼前物物皆佳興，並作吟窩一味清。
（唐‧王貞白‧《白鹿洞》）
怕礙清風入，叮嚀莫下簾。
地皆宜避暑，人自要趨炎。
竹色水千頃，松聲風四簷。
此中有幽致，多取未傷廉。
（宋‧真山民‧《山亭避暑》）
草木繞籬盛，田園向郭斜。
去鋤南山豆，歸灌東園瓜。
白水照茅屋，清風生稻花。
前陂日已晩，聒聒競鳴蛙。
（宋‧梅堯臣‧《田家四時‧夏》）
