網站頁籤

夕陽西下,斷腸人在天涯。(元‧馬致遠)

枯藤老樹昏鴉,小橋流水平沙,古道西風瘦馬。
夕陽西下,斷腸人在天涯。

(元‧馬致遠‧《天淨沙‧秋思》)


【古話今談】
枯乾的藤蔓,衰老的樹木,暮色中有幾隻烏鴉飛過。小橋下流水潺潺,水邊是平曠的沙岸。長長的古道上,西風不斷呼嘯,一匹瘦馬緩緩地前進。夕陽西下之際,而遊子卻仍然身處天涯,因為思鄉而肝腸寸斷。

【桑言桑語】
讀這首元曲,彷彿看到一幅空白的畫布,被一筆一筆添上不同的蕭瑟秋景,最後是一輪孤單的落日,和一個臨風佇立的人影,從而完成的這幅圖畫,名之為「鄉愁」。

【詩情畫意】
Stand Tall, from fiftyfootshadows)

【佳句拾遺】
  • 長安古道馬遲遲,高柳亂蟬嘶。
    夕陽鳥外,秋風原上,目斷四天垂。
    (宋‧柳永‧《少年遊》)
    溫故知新→
  • 西風落日草斑斑,雲薄秋空鳥獨還。
    兩鬢霜華千里客,馬蹄又上太行山。
    (明‧于謙‧《上太行》)
    溫故知新→

小窗閒共情話(目前有 6 則留言)

  1. 數聲短笛滄州,半江遠水孤舟,愁更濃如病酒。
    夕陽時候,斷腸人倚西樓。

    回覆刪除
    回覆
    1. 抱歉,今日得知留言。
      這是我節錄自(元曲《天淨沙》)由( 吳西逸)所做,原文如下:
      長江萬里歸帆,西風幾度陽關,依舊紅塵滿眼。夕陽新雁,此情時拍闌干。
      楚雲飛滿長空,湘江不斷流東,何事離多恨冗?夕陽低送,小樓數點殘鴻。
      數聲短笛滄州,半江遠水孤舟,愁更濃如病酒。夕陽時候,斷腸人倚西樓。
      江亭遠樹殘霞,淡煙芳草平沙,綠柳陰中繫馬。夕陽西下,水村山郭人家。

      刪除
  2. 好聽現代版《天淨沙‧秋思》

    離鄉路 腳步染塵土
    青衣顧 留一抹楚楚
    山河暮 眼模糊
    可曾依稀記來路
    老樹枯 只剩鴉聲話如故
    馬蹄孤 追逐不停駐
    千山渡 仍義無反顧
    遊子苦 向誰訴 西風路過去何處
    天涯路 可有鄉音伴歸途
    枯籐老樹昏鴉
    小橋流水人家
    古道西風瘦馬
    夕陽西下 斷腸人在天涯

    離鄉路 腳步染塵土
    青衣顧 留一抹楚楚
    山河暮 眼模糊
    可曾依稀記來路
    老樹枯 只剩鴉聲話如故
    馬蹄孤 追逐不停駐
    千山渡 仍義無反顧
    遊子苦 向誰訴 西風路過去何處
    天涯路 可有鄉音伴歸途
    枯籐老樹昏鴉
    小橋流水人家
    古道西風瘦馬
    夕陽西下 斷腸人在天涯

    枯籐老樹昏鴉
    小橋流水人家
    古道西風瘦馬
    夕陽西下 斷腸人在天涯
    離鄉路 腳步染塵土
    青衣顧 留一抹楚楚
    遊子苦 向誰訴
    西風路過去何處
    天涯路 可有鄉音伴歸途

    回覆刪除
  3. 李作南大學士,我觀閣下詩作,用字純淨,意境高雅,行家一出手便知有沒有,是網路布落格鐵鞋難覓的不世出高手,深感敬佩!

    本人有一事請教,就是李白《俠客行》有一詩句「十步殺一人,千里不留行」,詩句很白話,可是我在網路看到海峽兩岸文人的翻譯文都很離譜。請問閣下能否高抬貴手賜譯,讓離譜bye bye。

    回覆刪除