三更酒醒殘燈在，臥聽瀟瀟雨打篷。（宋‧陸游）

煙水蒼茫西復東，扁舟又繫柳陰中。
三更酒醒殘燈在，臥聽瀟瀟雨打篷。

（宋‧陸游‧《東關》）

【古話今談】
在蒼茫的煙水之間，我的小船時而飄向西、時而飄向東，最後我再度把船兒繫在熟悉的柳樹蔭下。等到酒醒後，夜已三更，只剩一盞暗淡的燈火相伴，我獨自躺在船艙裡，靜靜聽著雨水打著船篷，發出瀟瀟淅淅的聲響。

【桑言桑語】
在煙水蒼茫間行舟，在燈火闌珊下聽雨，這是詩人被迫歸隱時的生活，幾許落寞，幾許自由。

【詩情畫意】

（Ha Long Bay, from Sony Alpha Clock）

【佳句拾遺】

• 春水碧於天，畫船聽雨眠。
  （五代‧韋莊‧《菩薩蠻》）
  （溫故知新→）
• 少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。
  壯年聽雨客舟中，江闊雲低，斷雁叫西風。
  而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。
  悲歡離合總無情，一任階前點滴到天明。
  （宋‧蔣捷‧《虞美人》）
  （溫故知新→）