春歸秣陵樹，人老建康城。（宋‧李清照）

庭院深深深幾許？雲窗霧閣常扃。
柳梢梅萼漸分明。
春歸秣陵樹，人老建康城。

感月吟風多少事，而今老去無成。
誰憐憔悴更凋零？
試燈無意思，踏雪沒心情。

（宋‧李清照‧《庭院深深》）

【古話今談】
這深深的庭院到底有多深呢？彷彿深藏於雲霧裡的窗臺樓閣，常年緊閉。柳梢的綠、梅萼的紅，這些色彩越來越鮮明。春天再度回到秣陵的花木之間，而我這個來自北方的人卻在南方的建康城裡漸漸衰老。
我曾經對著美好的風月吟詠出多少詩詞，而今已然老去，卻還是一事無成。現在的我容顏憔悴、身世凋零，有誰懂得憐惜呢？即使預賞元宵花燈，也覺得無聊，就連踏雪尋詩，也沒有當年的愉快心情了。

【桑言桑語】
春日的鮮明繁華掩不住暮年的感懷，往昔的風流瀟灑更對比出如今的憔悴；庭院深幾許，詞人的愁便有幾許。

【詩情畫意】

（Haiku on Hanami, from Smashing Magazine Desktop Wallpaper Calendar, March 2010）

【佳句拾遺】

• 落日熔金，暮雲合璧，人在何處？
  染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許？
  元宵佳節，融合天氣，次第豈無風雨？
  來相招，香車寶馬，謝他酒朋詩侶。
  中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。
  鋪翠冠兒，撚金雪柳，簇帶爭濟楚。
  如今憔悴，風鬟霧鬢，怕見夜間出去。
  不如向，簾兒底下，聽人笑語。
  （宋‧李清照‧《永遇樂》）
  （溫故知新→）
• 風回小院庭蕪綠，柳眼春相續。
  憑欄半日獨無言，依舊竹聲新月似當年。
  （五代‧李煜‧《虞美人》）
  （溫故知新→）