在很大的很大的大海裡／有一滴很小的很小的小水珠／還一直想念著／誰也不認識的千屈菜（日本‧金子美鈴）

ながれの岸のみそはぎは、
誰も知らない花でした。

ながれの水ははるばると、
とおくの海へゆきました。

大きな、大きな、大海で、
小さな、小さな、一しづく、
誰も、知らないみそはぎを、
いつもおもって居りました。

それは、さみしいみそはぎの、
花からこぼれた露でした。

（日本‧金子みすず‧《みそはぎ》）

【日語中譯】
長在河岸上的千屈菜，
開著誰也不認識的花。

河水流了很遠很遠，
一直流到遙遠的大海。

在很大的、很大的、大海裡，
有一滴很小的、很小的、小水珠，
還一直想念著
誰也不認識的千屈菜。
它是，從寂寞的千屈菜的花裡，
滴下的那顆露珠。

（日本‧金子美鈴‧《千屈菜》）

【桑言桑語】
滴落的露珠依然想念著花朵，離鄉的孩子依然眷戀著父母家人，分別的朋友情人依然牽掛著對方。同心而離居，從來就是一件令人寂寞的事啊。

【詩情畫意】

（Morning Moments, by DeingeL）

【佳句拾遺】

• 涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。
  采之欲遺誰？所思在遠道。
  還顧望舊鄉，長路漫浩浩。
  同心而離居，憂傷以終老。
  （漢‧佚名‧《古詩十九首‧涉江采芙蓉》）
  （溫故知新→）
• 在異鄉的曠野
  我是一滴悔恨的融雪
  投入山澗再投入溪河
  流過平原再流過大湖
  換得的是寂寞的歲月
  （近代‧席慕蓉‧《流浪者之歌》）
  （溫故知新→）