渡過大海的鐘聲／響到大海何處去（日本‧金子美鈴）

鯨法会は春のくれ、
海にとびうおとれるころ。

はまのお寺が鳴るかねが、
ゆれて水面をわたるとき、

村のりょうしがはおり着て、
はまのお寺へいそぐとき、

おきでくじらの子がひとり、
その鳴るかねをききながら、

死んだ父さま、母さまを、
こいし、こいしとないてます。

海のおもてを、かねの音は、
海のどこまで、ひびくやら。

（日本‧金子みすず‧《鯨法會》）

【日語中譯】（譯者：新井一二三）
鯨法會辦於春末
飛魚到來的季節
灘上寺廟的鐘聲
搖搖渡水面傳來
漁民都穿上禮服
往寺廟趕路時候
海上有條小鯨魚
聽到傳來的鐘聲
想念已經不在的
父親母親而哭泣
渡過大海的鐘聲
響到大海何處去

【桑言桑語】
鯨法會越熱鬧，越顯得失去父母的小鯨魚的孤單。這首小詩，以大家都很熟悉的親情眷戀，提醒了我們對於自然界生物圈應有的關懷。

【詩情畫意】