如今憔悴，風鬟霧鬢，怕見夜間出去。不如向，簾兒底下，聽人笑語。（宋‧李清照）

落日熔金，暮雲合璧，人在何處？
染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許？
元宵佳節，融合天氣，次第豈無風雨？
來相招，香車寶馬，謝他酒朋詩侶。

中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。
鋪翠冠兒，撚金雪柳，簇帶爭濟楚。
如今憔悴，風鬟霧鬢，怕見夜間出去。
不如向，簾兒底下，聽人笑語。

（宋‧李清照‧《永遇樂》）

【古話今談】
落日如燒熔的黃金，傍晚雲彩似玉璧合成一片，我現在人在哪裡？染上綠意的楊柳間煙霧瀰漫，吹著《梅花落》的笛聲哀怨，其中不知包含了幾許春意。雖說是元宵佳節，天氣和暖，這之後怎麼會沒有風雨？儘管有一起喝酒吟詩的朋友們駕著香車寶馬來相邀遊玩，我還是婉言拒絕了。
猶記得太平時節的京城，閨閣女子常常閒暇無事，特別注重正月十五這一天。頭上戴著翠羽裝飾的帽子、和撚入金線的雪柳，大家都盛裝打扮，彼此爭妍鬥豔。如今我已年老憔悴，鬢髮在風霜雨霧中變得蓬鬆凌亂，真怕在夜裡出去拋頭露面。還不如躲到簾子後頭，聽聽屋外遊人的笑語喧嘩。

【桑言桑語】
簾外是笑語喧嘩，是青春靚麗、樂賞春燈的曾經；簾內則是孤獨冷清，是憔悴衰老、百無聊賴的如今。同樣是元宵夜，對於從前那個不知愁、只知盛裝打扮的少女，對於現在這個經歷過顛沛流離、欲語淚先流的老婦，自然是截然不同的兩樣心情。

【詩情畫意】

（元宵燈節, 羅東文化工場; by me）

【佳句拾遺】

• 庭院深深深幾許？雲窗霧閣常扃。
  柳梢梅萼漸分明。
  春歸秣陵樹，人老建康城。
  感月吟風多少事，而今老去無成。
  誰憐憔悴更凋零？
  試燈無意思，踏雪沒心情。
  （宋‧李清照‧《庭院深深》）
  （溫故知新→） 
• 簾寂寂，月低低，舊情惟有絳都詞。
  芙蓉影暗三更後，臥聽鄰娃笑語歸。
  （宋‧姜夔‧《鷓鴣天‧元夕不出》）