風回小院庭蕪綠，柳眼春相續。憑欄半日獨無言，依舊竹聲新月似當年。（五代‧李煜）

風回小院庭蕪綠，柳眼春相續。
憑欄半日獨無言，依舊竹聲新月似當年。

笙歌未散樽罍在，池面冰初解。
燭明香暗畫樓深，滿鬢清霜殘雪思難任。

（五代‧李煜‧《虞美人》）

【古話今談】
東風吹回小小庭院，草變綠了，柳樹的葉芽如睡眼睜開，春天又接著前一年來臨。整整半日，我獨自倚著欄杆沉默不語，竹子間風聲依舊，新月彎彎依舊，感覺就像當年一樣。
笙歌尚未奏完，酒宴上仍觥籌交錯，池面結冰卻已經悄悄開始融解。燭火通明，薰香漸淡，我待在幽深的華美樓閣中，鬢髮蒼白如霜雪密布，此刻的憂思實在是難以承受啊。

【桑言桑語】
風回小院，詞人的心思飄回當年的春天，竹聲新月依舊，酒宴笙歌依舊，然而青春年華不再，閒情逸致不再，現實裡只餘一個孤獨衰老的身影，憑欄佇立，久久無語。

【詩情畫意】

（月照花園, 東京新大谷酒店, 日本; by me）

【佳句拾遺】

• 春花秋月何時了，往事知多少？
  小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
  （五代‧李煜‧《虞美人》）
  （溫故知新→）
• 庭院深深深幾許？雲窗霧閣常扃。
  柳梢梅萼漸分明。
  春歸秣陵樹，人老建康城。
  （宋‧李清照‧《庭院深深》）
  （溫故知新→）