恨君不似江樓月，南北東西。南北東西，只有相隨無別離。（宋‧呂本中）

恨君不似江樓月，南北東西。
南北東西，只有相隨無別離。

恨君卻似江樓月，暫滿還虧。
暫滿還虧，待得團圓是幾時？

（宋‧呂本中‧《采桑子‧別情》）

【古話今談】
惱恨你不似這江邊高樓上的月亮，無論去向南北東西，無論去向南北東西，只有與我相隨相伴未曾分離。
惱恨你卻似這江邊高樓上的月亮，暫時圓滿隨即缺損，暫時圓滿隨即缺損，待得人月團圓又會是何時呢？

【桑言桑語】
一會兒埋怨對方不似月亮南北東西相隨無別離，一會兒又埋怨對方卻似月亮暫滿還虧未知幾時圓；對著同一片江樓月色，心緒不斷糾結反復。說是恨君，更是思君，不管是思念或怨恨，恐怕都要等到再相見之時才能休止吧。

【詩情畫意】

（Redside Cove; from Desktop Nexus）

【佳句拾遺】

• 思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休。
  月明人倚樓。
  （唐‧白居易‧《長相思》）
  （溫故知新→）
• 江南月，清夜滿西樓。
  雲落開時冰吐鑒，浪花深處玉沉鉤。
  圓缺幾時休？
  （宋‧王琪‧《望江南》） 
  （溫故知新→）