明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。（宋‧范仲淹）

黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。

（宋‧范仲淹‧《蘇幕遮》節選）

【古話今談】
因為懷鄉黯然銷魂，羈旅的愁思追著我不放。每晚每晚總是難眠，除非偶爾有好夢，才能睡得安穩。月色明亮的時候，不要獨自倚著高樓眺望遠方啊。當飲酒入愁腸，一滴滴都化作了相思的淚水。

【桑言桑語】
明知月夜獨倚樓徒增惆悵，還是忍不住登高望鄉。明知舉杯消愁愁更愁，還是任酒水化作淚水。這般糾結不放的旅思啊，只有在醉夢中回鄉時才得以暫時緩解。

【詩情畫意】

（月照莎拉小鎮, 法國; by me）

【佳句拾遺】

• 早梅庭院夜深寒，月中休倚欄。
  （清‧項鴻祚‧《阮郎歸‧吳門寄家書》）
• 愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。
  殘燈明滅枕頭攲，諳盡孤眠滋味。
  （宋‧范仲淹‧《御街行》）

【試窺全豹】

碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。（溫故知新→）

黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。