向長安，對秋燈，幾人老？（宋‧吳文英）

人去西樓雁杳。敘別夢，揚州一覺。
雲淡星疏楚山曉。
聽啼烏，立河橋，話未了。

雨外蛩聲早。細織就，霜絲多少。
說與蕭娘未知道。
向長安，對秋燈，幾人老？

（宋‧吳文英‧《夜遊宮》）

【古話今談】
伊人離開西樓，如大雁飛去杳無蹤跡。說起分別的夢，就像杜牧那十年揚州夢後一覺醒來。記得當時，雲淡星稀，晨光照進楚地的山巒。聽著烏鴉啼叫，我們佇立河橋上，還有許多話來不及說完。
濛濛雨霧外，促織的鳴聲提早響起了，慢慢織呀織，我的白髮不知因此增添了多少。即使對蕭娘訴說，她也未必都能體會。在這長安城內，該有幾人像我一樣對著秋夜的寒燈而漸漸衰老呢？

【桑言桑語】
被促織的鳴聲催出白髮，為別後的思念憔悴衰老。箇中滋味，即使是伊人也未必能體會，只有離人自己才懂得其中的酸甜苦樂。

【詩情畫意】

（雨中的森林小屋, 富良野, 日本; by me）

【佳句拾遺】

• 星斗橫幽館，夜無眠，燈花空老。
  霧濃香鴨，冰凝淚燭，霜天難曉。
  （宋‧時彥‧《青門飲·寄寵人》）
• 關山魂夢長，魚雁音塵少。
  兩鬢可憐青，只爲相思老。
  歸夢碧紗窗，說與人人道。
  真個別離難，不似相逢好。
  （宋‧晏幾道‧《生查子》）