漁燈暗，客夢回。一聲聲滴人心碎。孤舟五更家萬里，是離人幾行清淚。（元‧馬致遠）

漁燈暗，客夢回。一聲聲滴人心碎。
孤舟五更家萬里，是離人幾行清淚。

（元‧馬致遠‧《壽陽曲‧瀟湘夜雨》）

【古話今談】
漁船上的燈火變得暗淡，作客異鄉的我從夢中醒來，只聽見夜雨一聲聲滴得人心碎不已。五更時分，我在孤零零的小舟，而家鄉卻遠在萬里之外，雨滴就像是離人的清淚，一行行不停掉落。

【桑言桑語】
午夜夢回，發現自己不在家鄉，而是在萬里外的孤舟上。此刻的夜雨，似是天空為離人掉下的眼淚，一聲聲心碎，一行行綿密不斷的思念與傷悲。

【詩情畫意】

（Ha Long Bay, from Sony Alpha Clock）

【佳句拾遺】

• 簾幕蕭蕭竹院深，客懷孤寂伴燈吟。
  無端一夜空階雨，滴破思鄉萬里心。
  （宋‧張詠‧《雨夜》）
• 一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁，三更歸夢三更後。
  落燈花，棋未收，嘆新豐孤館人留。
  枕上十年事，江南二老憂，都到心頭。
  （元‧徐再思‧《水仙子‧夜雨》）