半夜燈前十年事，一時和雨到心頭。（唐‧杜荀鶴）

月華星彩坐來收，岳色江聲暗結愁。
半夜燈前十年事，一時和雨到心頭。

（唐‧杜荀鶴‧《旅舍遇雨》）

【古話今談】

月亮與星星的光彩因下雨而收斂，山嶽的顏色與江水的聲音隱隱鬱結著憂愁。半夜時分，我坐在燈前，過去十年的事情， 一時之間，都和雨水一起來到我的心頭。

【桑言桑語】

夜雨收斂了星星月亮的光彩，黯淡了山色與江水聲，滋長了旅人的愁緒，和著十年以來悲歡離合種種舊事，點點滴滴都到心頭。

【佳句拾遺】

• 一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁，三更歸夢三更後。
  落燈花，棋未收，嘆新豐孤館人留。
  枕上十年事，江南二老憂，都到心頭。
  （元‧徐再思‧《水仙子‧夜雨》）
• 桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。
  （宋‧黃庭堅‧《寄黃幾復》）
  （溫故知新→）