青山歷歷鄉國夢，黃葉蕭蕭風雨秋。（金‧元好問）

顦顇南冠一楚囚，歸心江漢日東流。
青山歷歷鄉國夢，黃葉蕭蕭風雨秋。
貧裡有詩工作祟，亂來無淚可供愁。
殘年兄弟相逢在，隨分齏鹽萬事休。

（金‧元好問‧《夢歸》）

【古話今談】

我身為來自南方的囚犯，難免憔悴衰老，想回家的心隨著江水日日夜夜向東流去。返回鄉國的夢中，青山依舊歷歷分明，醒來卻聞黃葉發出蕭蕭聲響，秋風秋雨愁人。貧困的處境裡，偏偏還有作詩的靈感作怪，幾經喪亂後，甚至已經沒有眼淚可以紓解愁緒。風燭殘年之際，幸而還能與兄弟相聚，就隨意吃些醃菜和鹽巴，過清貧淡泊的生活，其餘萬事就都算了吧。

【桑言桑語】

即使夢中得以返鄉，遇見青山歷歷；現實裡仍是黃葉蕭蕭，風雨愁人，甚至無淚供愁，其遭逢亂世的沉痛由此可知。最後一句「萬事休」，不是看破後的淡泊，而是無可奈何之餘的慨嘆。

【佳句拾遺】

• 昏鴉何處落，野渡少人行。
  黄葉聲在地，青山影入城。
  江湖行客夢，風雨故鄉情。
  試問南來信，梅花三兩英。
  （宋‧文天祥‧《翠玉樓》）
• 萬葉秋風孤館夢，一燈夜雨故鄉心。
  庭前昨夜梧桐語，勁氣蕭蕭入短襟。
  （宋‧汪元量‧《秋日酬王昭儀》）