見梅吐舊英，柳搖新綠，惱人春色，還上枝頭。（宋‧秦觀）

東風吹碧草，年華換，行客老滄洲。
見梅吐舊英，柳搖新綠，惱人春色，還上枝頭。
寸心亂，北隨雲黯黯，東逐水悠悠。
斜日半山，暝煙兩岸，數聲橫笛，一葉扁舟。

青門同攜手，前歡記，渾似夢裡揚州。
誰念斷腸南陌，回首西樓？
算天長地久，有時有盡，奈何綿綿，此恨難休。
擬待倩人說與，生怕人愁。

（宋‧秦觀‧《風流子》）

【古話今談】

東風吹拂碧綠草地，年華更換，我這異鄉遊子卻在水邊憔悴衰老。看梅花吐露舊時花蕾、楊柳搖曳新生綠芽，種種惹人煩惱的春色，再度來到花柳枝頭。我的內心紛亂，隨著黯黯烏雲北去，又逐著悠悠江水東流。斜陽映照半山，暮靄籠罩兩岸，數聲橫笛忽然傳來，繚繞於我的一葉扁舟。
當初你我曾在城門口攜手同遊，追憶起從前的歡樂，揚州的往事渾似一夢。誰會掛念我在分別的南郊陌上傷心斷腸、還頻頻回首望向你所在的西樓？算來天再長、地再久，總會有止盡的時候，奈何這份憾恨卻是綿綿難以罷休。縱然想請人代為訴說我的心情，偏又怕讓那人也跟著憂愁啊。

【桑言桑語】

東風又綠草岸，行客獨老滄洲，所以就連梅紅柳綠等春色還上枝頭，亦成了種種煩惱還上心頭。對這樣的詞人來說，周圍的景物都是愁，從前的歡樂如今也是愁，說出來又怕造成旁人負荷，只能獨自煎熬，獨自受困於這綿綿無盡的憾恨與憂愁。

【佳句拾遺】

• 梅英疏淡，冰澌溶洩，東風暗換年華。
  金谷俊游，銅駝巷陌，新晴細履平沙。
  長記誤隨車，正絮翻蝶舞，芳思交加。
  柳下桃蹊，亂分春色到人家。
  西園夜飲鳴笳，有華燈礙月，飛蓋妨花。
  蘭苑未空，行人漸老，重來是事堪嗟。
  煙暝酒旗斜，但倚樓極目，時見棲鴉。
  無奈歸心，暗隨流水到天涯。
  （宋‧秦觀‧《望海潮》）
• 庭院深深深幾許？雲窗霧閣常扃。
  柳梢梅萼漸分明。
  春歸秣陵樹，人老建康城。
  （宋‧李清照‧《庭院深深》）
  （溫故知新→）