一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。（宋‧賀鑄）

凌波不過橫塘路，但目送，芳塵去。
錦瑟華年誰與度？
月臺花榭，瑣窗朱戶，只有春知處。

碧雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。
試問閒愁都幾許？
一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。

（宋‧賀鑄‧《青玉案》）

【古話今談】

伊人的輕盈腳步沒有越過橫塘路，我只能目送她的步履揚起香塵、飄飄而去。錦瑟般珍貴美好的年華將與誰共度呢？是望月的平臺、是賞花的亭榭、是雕飾的窗子、是朱紅的門戶，只有春天才知道她的去處。
碧雲緩緩漫開，暮色籠罩著香草水岸，我手持彩筆，剛剛寫下了斷腸的詞句。試問這無端的愁緒究竟有多少呢？就像一川迷濛的荒煙蔓草，也似滿城翻飛的風中柳絮，或如梅子黃熟時節的綿綿細雨，充塞於整片天地。

【桑言桑語】

上半闋詞中行蹤縹緲的美人，或許也象徵著詞人難以實現的夢想。夢想的伊人已逝，縱尋遍月臺花榭、瑣窗朱戶，亦不知其去處，卻在詞人心中留下無端的愁緒。試問閒愁都幾許？宛如「一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨」，無從捉摸，無由消散，無邊無際。

【佳句拾遺】

• 落紅吹滿沙頭路。似總為，春將去。
  花落花開春幾度。
  多情惟有，畫樑雙燕，知道春歸處。
  鏡中冉冉韶華暮，欲寫幽懷恨無句。
  九十花期能幾許？
  一卮芳酒，一襟清淚，寂寞西窗雨。
  （金‧元好問‧《青玉案》）
  
• 曲欄杆，深院宇，依舊春來，依舊春來去。
  一片殘紅無著處，綠遍天涯，綠遍天涯樹。
  柳花飛，萍葉聚，梅子黃時，梅子黃時雨。
  小令翻香詞太絮，句句愁人，句句愁人句。
  （清‧吳藻‧《蘇幕遮》）
  （溫故知新→）