梅黃楚岸垂垂雨，草碧吳江淡淡煙。（宋‧謝逸）

桐葉成陰拂畫檐，清風涼處捲疏簾。
紅綃舞袖縈腰柳，碧玉眉心媚臉蓮。

愁滿眼，水連天，香箋小字倩誰傳？
梅黃楚岸垂垂雨，草碧吳江淡淡煙。

（宋‧謝逸‧《鷓鴣天》）

【古話今談】

桐樹的葉子形成了綠蔭，輕拂精美的屋檐，清風吹過涼爽的地方，捲起疏薄的簾子。有位佳人正揮動紅綃衣袖、繞著柳腰翩翩起舞，其眉心如碧玉明淨，臉頰似蓮花嬌媚。
一曲舞罷，她滿眼憂愁地望向水天相連彼處，在薰香信箋寫下小字，又能請誰幫忙傳遞呢？看那楚岸上梅子黃熟，垂落下絲絲細雨，吳江畔草色青碧，瀰漫著淡淡煙霧。

【桑言桑語】

想眺望情人所在，卻只見水天相連；縱寫下香箋小字，也不知請誰傳遞。最後的「梅黃楚岸垂垂雨，草碧吳江淡淡煙」，宛如詞中女子的心境，交織著迷惘與悲傷。

【佳句拾遺】

• 江南雨，風送滿長川。
  碧瓦煙昏沉柳岸，紅綃香潤入梅天。
  飄灑正瀟然。
  （宋‧王琪‧《望江南》）
• 綺席凝塵，香閨掩霧，紅箋小字憑誰附？
  高樓目盡欲黃昏，梧桐葉上瀟瀟雨。
  （宋‧晏殊‧《踏莎行》）