蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。（《詩經》）

蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長。
溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。
所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。
溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。
溯游從之，宛在水中沚。

（《詩經‧秦風‧蒹葭》）

【古話今談】
水邊的蒹葭一片蒼翠，潔淨的露水凝結成霜。我牽掛的那個人啊，他正在水流的另一方。我想要逆流而上追尋那個身影，無奈道路艱難而漫長；我想要順流而下，只見那朦朧的身影，依稀站在水面中央。
水邊的蒹葭一片青碧，潔淨的露水尚未曬乾。我牽掛的那個人啊，他正在水流的另一邊。我想要逆流而上追尋那個身影，無奈道路險峻又難行；我想要順流而下，只見那朦朧的身影，依稀站在水中高地。
水邊的蒹葭一片茂盛，潔淨的露水尚未完結。我牽掛的那個人啊，他正在水流的另一岸。我想要逆流而上追尋那個身影，無奈道路迂迴且曲折；我想要順流而下，只見那朦朧的身影，依稀站在水中小洲。

【桑言桑語】
尋夢的道路雖然飄渺漫長，但若能堅持下去，當幻影握在手中變成真實的時候，那份幸福的滋味將顯得格外甜美。

【詩情畫意】

（from National Geographic Photography Contest 2009）

【佳句拾遺】

• 桂棹兮蘭槳，擊空明兮泝流光。
  渺渺兮予懷，望美人兮天一方。
  （宋‧蘇軾‧《前赤壁賦》）
  （溫故知新→）
• 在水中央，在水中央，我是負傷
  的泳者，只為採一朵蓮
  一朵蓮影，泅一整個夏天
  仍在池上
  仍漾漾，仍漾漾，仍藻間流浪
  仍夢見採蓮，最美的一朵
  最遠的一朵，莫可奈何
  你是那蓮
  （近代‧余光中‧《迴旋曲》）
  （溫故知新→）