梅花開芬芳，無論誰到我家來，白水缺角碗。（日本‧小林一茶）

梅がかや
どなたが來ても
欠茶碗

（日本‧小林一茶）

【日俳中譯】
梅花開芬芳，
無論誰到我家來，
白水缺角碗。

【桑言桑語】
儘管只是一碗白開水，我們仍可以從中看出詩人對自家梅花的喜愛，對來訪朋友的熱誠。這樣不吝分享的胸懷，如同枝頭的花兒，美麗又沁人心脾。

【詩情畫意】

（plum tea II, by extrasist0le）

【佳句拾遺】

• 寒夜客來茶當酒，竹爐湯沸火初紅。
  尋常一般窗前月，才有梅花便不同。
  （宋‧杜耒‧《寒夜客來》）
  （溫故知新→）