我所思兮在雁門，欲往從之雪雰雰。（漢‧張衡）

我所思兮在太山，欲往從之梁父艱。
側身東望涕沾翰。
美人贈我金錯刀，何以報之英瓊瑤？
路遠莫致倚逍遙，何為懷憂心煩勞？

我所思兮在桂林，欲往從之湘水深。
側身南望涕沾襟。
美人贈我琴瑯玕，何以報之雙玉盤？
路遠莫致倚惆悵，何為懷憂心煩怏？

我所思兮在漢陽，欲往從之隴阪長。
側身西望涕沾裳。
美人贈我貂襜褕，何以報之明月珠？
路遠莫致倚踟躕，何為懷憂心煩紆？

我所思兮在雁門，欲往從之雪雰雰。
側身北望涕沾巾。
美人贈我錦繡段，何以報之青玉案？
路遠莫致倚增嘆，何為懷憂心煩惋？

（漢‧張衡‧《四愁詩》）

【古話今談】
我所思念的那個人啊，如今人在泰山。想去跟隨他，怎奈梁父山路艱險。我側身向東眺望，眼淚沾濕衣襟。那美好的人兒贈與我金錯佩刀，該如何將瓊瑛美玉回報給他？道路迢遠無法送達，令人徘徊不安，為何我總是滿懷憂愁、心煩意亂呢？
我所思念的那個人啊，如今人在桂林。想去跟隨他，怎奈湘水幽深難測。我側身向南眺望，眼淚沾濕衣襟。那美好的人兒贈與我琅玕寶琴，該如何將成雙玉盤回報給他？道路迢遠無法送達，令人惆悵悲傷，為何我總是滿懷憂愁、心煩不快呢？
我所思念的那個人啊，如今人在漢陽。想去跟隨他，怎奈隴阪漫長難行。我側身向西眺望，眼淚沾濕衣裳。那美好的人兒贈與我貂皮單衣，該如何將夜明寶珠回報給他？道路迢遠無法送達，令人猶疑不前，為何我總是滿懷憂愁、心煩鬱結呢？
我所思念的那個人啊，如今人在雁門。想去跟隨他，怎奈大雪紛紛塞途。我側身向北眺望，眼淚沾濕衣巾。那美好的人兒贈與我錦繡布緞，該如何將碧玉几案回報給他？道路迢遠無法送達，令人平添嘆息，為何我總是滿懷憂愁、心煩怨悶呢？

【桑言桑語】
詩中所謂的美人，或者是君王，或者是戀人，總之是個遙遠渺茫的夢想，讓詩人不禁反覆詠嘆，嘆息那望不見的身影、跨不過的距離、送不出的心意、解不開的憂煩、難以企及卻也無法放棄的鬱結之情。

【詩情畫意】

（Tempus Fugit, from Desktopography）

【佳句拾遺】

• 我所思兮江上路，臨風贈與瑤華。
  玉樓天半卷朱霞。
  飛鴻將遠夢，一夜到伊家。
  （清‧文廷式‧《臨江仙》）
  （溫故知新→）
• 有美一人兮，婉如清揚，
  識曲別音兮，令姿煌煌。
  繡袂捧琴兮，登君子堂，
  如彼萱草兮，使我憂忘。
  欲贈之以紫玉尺、白銀璫，
  久不見之兮，湘水茫茫。
  （唐‧貫休‧《善哉行》） 
  （溫故知新→）