紅燭自憐無好計，夜寒空替人垂淚。（宋‧晏幾道）

醉別西樓醒不記。春夢秋雲，聚散真容易。
斜月半窗還少睡，畫屏閒展吳山翠。

衣上酒痕詩裡字。點點行行，總是淒涼意。
紅燭自憐無好計，夜寒空替人垂淚。

（宋‧晏幾道‧《蝶戀花》）

【古話今談】

我在醉意中辭別西樓，醒來已記不清當時情景。人世聚散就像春夢秋雲，消逝得真是輕易啊。月光斜斜照進半邊窗戶，我還是睡不著，而畫屏兀自閒閒展示著吳中山水的青翠。
衣袖上殘留的酒痕，分離時題寫的字句，一點點，一行行，總是透露出淒涼的意味。紅燭也自憐於沒有好方法來消除這番淒涼，只能在寒冷的夜晚，空自替離人流下淚水。

【桑言桑語】

連本應無知無覺的紅燭，都因為分別後的淒涼而垂下淚水；更何況是多情善感的詞人，難免會苦嘆聚散匆匆、沉溺於離愁而無法自拔了。

【佳句拾遺】

• 燕鴻過盡鶯歸去，細算浮生千萬緒。
  長於春夢幾多時，散似秋雲無覓處。
  （宋‧晏殊‧《玉樓春》）
  （溫故知新→）
• 蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。
  （唐‧杜牧‧《贈別》）
  （溫故知新→）