花發多風雨，人生足別離。（唐‧于武陵）

勸君金屈卮，滿酌不須辭。
花發多風雨，人生足別離。

（唐‧于武陵‧《勸酒》）

【古話今談】

以這名貴的金屈卮向你敬酒，滿滿斟上一杯，請你不必推辭。花開時節常有風風雨雨，人生所經歷過的別離也足夠多了。

【桑言桑語】

「人生足別離」在日本被翻譯為「さよならだけが人生だ」（唯有再見才是人生），感傷中帶著理解後的灑脫。就像花發時節常有風雨，人生亦不免歷經各種別離的試煉。所以請喝下這杯酒，無須太難過，別離後還有更長的人生，正如風雨後仍會再度花開。

【佳句拾遺】

• 一向年光有限身，等閒離別易銷魂。
  酒筵歌席莫辭頻。
  滿目山河空念遠，落花風雨更傷春。
  不如惜取眼前人。
  （宋‧晏殊‧《浣溪沙》）
  （溫故知新→）
• 滿斟綠醑留君住，莫匆匆歸去。
  三分春色二分愁，更一分風雨。
  花開花謝，都來幾許，且高歌休訴。
  不知來歲牡丹時，再相逢何處？
  （宋‧葉清臣‧《賀聖朝‧留別》）
  （溫故知新→）
• 相逢莫厭醉金杯，別離多，歡會少。
  （五代‧馮延巳‧《醉花間》）
  （溫故知新→）