青山遮不住，畢竟東流去。（宋‧辛棄疾）

鬱孤臺下清江水，中間多少行人淚！
西北望長安，可憐無數山。

青山遮不住，畢竟東流去。
江晩正愁余，山深聞鷓鴣。

（宋‧辛棄疾‧《菩薩蠻‧書江西造口壁》）

【古話今談】

鬱孤臺下的清澈江水，中間究竟有多少行人的眼淚啊！
我抬頭望向西北方的長安，卻只看到無數青山，真是可憐可嘆。
青山畢竟遮不住江水，江水畢竟會向東滔滔流去。
這江天的暮色正讓我滿懷愁緒，又聽到深山裡傳來鷓鴣的啼聲。

【桑言桑語】

青山遮擋了行人西北望長安的視線，卻遮不住滔滔江水向東奔流的勢頭，也擋不了人們渴望收復故土的悲切心願。

【佳句拾遺】

• 城上吳山遮不住，亂濤穿到嚴灘歇。
  是英雄，未死報仇心，秋時節。
  （清‧曹溶‧《滿江紅‧錢塘觀潮》）
  
• 淺淺水，長悠悠。來無盡，去無休。
  曲曲折折向東流，山山嶺嶺難阻留。
  問伊奔騰何時歇？不到大海不回頭。
  （明‧唐寅‧《流水詩》）