梅花綻清香，忽地一輪紅日出，光照山路間。（日本‧松尾芭蕉）

梅が香に
のつと日の出る
山路かな

（日本‧松尾芭蕉）

【日俳中譯】
梅花綻清香，
忽地一輪紅日出，
光照山路間。

【桑言桑語】
梅花的香氣，彷彿是一種指引，指引人們在暗夜山路上遇見日出，遇見清朗、明亮、嶄新的希望。

【詩情畫意】

（竹田城跡の桜 (Cherry Blossoms); from Windows 7 Themes）

【佳句拾遺】

• 粲粲疏花照水開，不知春意幾時回。
  嫩雲清曉孤山路，記得短筇尋句來。
  （元‧王冕‧《贈雲峰上人墨梅圖》）
  （溫故知新→）
• 溪回谷轉愁無路，忽有梅花一兩枝。
  （宋‧楊萬里‧《晚歸遇雨》）
  （溫故知新→）