濃霧時雨遮／富士山不見之日／亦頗覺興味（日本‧松尾芭蕉）

霧しぐれ
富士を見ぬ日ぞ
面白き

（日本‧松尾芭蕉）

【日俳中譯】

濃霧時雨遮
富士山不見之日
亦頗覺興味

【桑言桑語】

前陣子去日本富士山周邊地區旅行，但剛開始幾天陰雨連綿，富士山躲在茫茫雲霧後不肯露臉。難免沮喪的那時候，我偶然讀到了這首俳句，並從中獲得不少鼓勵－－儘管眼前雨遮霧埋，要知道富士山始終在那裡；無論看見、或是不見，都該好好享受旅行的樂趣。面對不同景色不同境遇都能夠泰然處之、欣然若素，我很喜歡這樣的豁達，也願以此與各位朋友共勉。

【佳句拾遺】

• 雨過山洗容，雲來山入夢。
  雲雨自往來，青山原不動。
  （清‧袁枚‧《雨過》）
  （溫故知新→）
• 年來鞍馬困塵埃，賴有青山豁我懷。
  日暮北風吹雨去，數峰清瘦出雲來。
  （宋‧張耒‧《初見嵩山》）
  （溫故知新→）