願為西南風，長逝入君懷。（魏‧曹植）

明月上高樓，流光正徘徊。
上有愁思婦，悲嘆有餘哀。
借問嘆者誰？自云蕩子妻。
君行踰十年，賤妾常獨棲。
君若清路塵，妾若濁水泥。
浮沉各異勢，會合何時諧？
願為西南風，長逝入君懷。
君懷良不開，賤妾當何依？

（魏‧曹植‧《七哀詩》）

海水夢悠悠，君愁我亦愁。南風知我意，吹夢到西洲。（南朝‧樂府）

憶郎郎不至，仰首望飛鴻。
鴻飛滿西洲，望郎上青樓。
樓高望不見，盡日欄杆頭。
欄杆十二曲，垂手明如玉。
捲簾天自高，海水搖空綠。
海水夢悠悠，君愁我亦愁。
南風知我意，吹夢到西洲。

（南朝‧佚名‧《西洲曲》節選）

飛鴻將遠夢，一夜到伊家。（清‧文廷式）

我所思兮江上路，臨風贈與瑤華。
玉樓天半卷朱霞。
飛鴻將遠夢，一夜到伊家。

（清‧文廷式‧《臨江仙》節選）

欲贈之以紫玉尺、白銀璫，久不見之兮，湘水茫茫。（唐‧貫休）

有美一人兮，婉如清揚，
識曲別音兮，令姿煌煌。
繡袂捧琴兮，登君子堂，
如彼萱草兮，使我憂忘。
欲贈之以紫玉尺、白銀璫，
久不見之兮，湘水茫茫。

（唐‧貫休‧《善哉行》）

投我以木桃，報之以瓊瑤。（《詩經》）

投我以木瓜，報之以瓊琚。
匪報也，永以為好也。

投我以木桃，報之以瓊瑤。
匪報也，永以為好也。

投我以木李，報之以瓊玖。
匪報也，永以為好也。

（《詩經‧衛風‧木瓜》）

維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。（《詩經》）

溱與洧，方渙渙兮。
士與女，方秉蕑兮。
女曰觀乎，士曰既且。
且往觀乎，洧之外，洵訏且樂。
維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。

（《詩經‧鄭風‧溱洧》節選）

一願郎君千歲，二願妾身常健，三願如同樑上燕，歲歲長相見。（五代‧馮延巳）

春日宴，綠酒一杯歌一遍，再拜陳三願：
一願郎君千歲，二願妾身常健，
三願如同樑上燕，歲歲長相見。

（五代‧馮延巳‧《長命女》）

當歌對酒莫沉吟，人生有限情無限。（宋‧晏殊）

綠樹歸鶯，雕樑別燕，春光一去如流電。
當歌對酒莫沉吟，人生有限情無限。

（宋‧晏殊‧《踏莎行》節選）

燕子歸來，淡煙微雨，寂寞畫春愁。（清‧蔣春霖）

十年夢似朝雲散，花落水空流。
燕子歸來，淡煙微雨，寂寞畫春愁。

（清‧蔣春霖‧《少年遊》節選）

年年社日停針線，怎忍見，雙飛燕？今日江城春已半，一身猶在，亂山深處，寂寞溪橋畔。（宋‧黃公紹）

年年社日停針線，怎忍見，雙飛燕？
今日江城春已半。
一身猶在，亂山深處，寂寞溪橋畔。

春衫著破誰針線？點點行行淚痕滿。
落日解鞍芳草岸。
花無人戴，酒無人勸，醉也無人管。

（宋‧黃公紹‧《青玉案》）

二社良辰，千家庭院，翩翩又睹雙飛燕。為誰歸去為誰來？主人恩重珠簾捲。（宋‧陳堯佐）

二社良辰，千家庭院，翩翩又睹雙飛燕。
鳳凰巢穩許為鄰，瀟湘煙瞑來何晚！

亂入紅樓，低飛綠岸，畫樑輕拂歌塵轉。
為誰歸去為誰來？主人恩重珠簾捲。

（宋‧陳堯佐‧《踏莎行》）

社日雙飛燕，春分百囀鶯。所思終不見，還是一含情。（唐‧權德輿）

清晝開簾坐，風光處處生。
看花詩思發，對酒客愁輕。
社日雙飛燕，春分百囀鶯。
所思終不見，還是一含情。

（唐‧權德輿‧《二月二十七日社兼春分端居有懷簡所思者》）

煎茶水裡花千片，候客亭中酒一樽。獨對春光還寂寞，羅浮道士忽敲門。（唐‧施肩吾）

煎茶水裡花千片，候客亭中酒一樽。
獨對春光還寂寞，羅浮道士忽敲門。

（唐‧施肩吾‧《春霽》）

渭北春天樹，江東日暮雲。何時一杯酒？重與細論文。（唐‧杜甫）

白也詩無敵，飄然思不群。
清新庾開府，俊逸鮑參軍。
渭北春天樹，江東日暮雲。
何時一杯酒？重與細論文。

（唐‧杜甫‧《春日憶李白》）

遙知湖上一樽酒，能憶天涯萬里人。（宋‧歐陽修）

西湖春色歸，春水綠於染。
群芳爛不收，東風落如糝。
參軍春思亂如雲，白髮題詩愁送春。
遙知湖上一樽酒，能憶天涯萬里人。

（宋‧歐陽修‧《春日西湖寄謝法曹歌》節選）

願取鴛鴦湖裡水，釀成春酒寄花嘗。（清‧舒位）

啼鶯如夢送歸艎，日子平分夜未央。
願取鴛鴦湖裡水，釀成春酒寄花嘗。

（清‧舒位‧《花生日詩魏塘道中作》）

曲江水滿花千樹，有底忙時不肯來？（唐‧韓愈）

漠漠輕陰晚自開，青天白日映樓臺。
曲江水滿花千樹，有底忙時不肯來？

（唐‧韓愈‧《同水部張員外籍曲江春遊寄白二十二舍人》）

小園新種紅櫻樹，閒繞花行便當遊。何必更隨鞍馬隊，沖泥踏雨曲江頭？（唐‧白居易）

小園新種紅櫻樹，閒繞花行便當遊。
何必更隨鞍馬隊，沖泥踏雨曲江頭？

（唐‧白居易‧《酬韓侍郎張博士雨後遊曲江見寄》）

櫻花樹蔭下，全然陌生的人啊，是沒有的呀。（日本‧小林一茶）

花の陰
あかの他人は
なかりけり

（日本‧小林一茶）

日日錦江呈錦樣，清溪倒照映山紅。（宋‧楊萬里）

何須名苑看春風？一路山花不負儂。
日日錦江呈錦樣，清溪倒照映山紅。

（宋‧楊萬里‧《明發西館晨炊藹岡》）

數峰和雨對斜陽，十里杜鵑紅似燒。（近代‧王國維）

西園花落深堪掃，過眼韶華真草草。
開時寂寂尚無人，今日偏嗔搖落早。

昨朝卻走西山道，花事山中渾未了。
數峰和雨對斜陽，十里杜鵑紅似燒。

（近代‧王國維‧《玉樓春》）

春路雨添花，花動一山春色。（宋‧秦觀）

春路雨添花，花動一山春色。
行到小溪深處，有黃鸝千百。

（宋‧秦觀‧《好事近‧夢中作》節選）

好花多向雨中開，佳客新從雲外來。（元‧張可久）

好花多向雨中開，佳客新從雲外來。清詩未了年前債。
相逢且開懷。

（元‧張可久‧《水仙子》節選）

南阜小亭臺，薄有山花取次開。寄語多情熊少府，晴也須來，雨也須來。（元‧虞集）

南阜小亭臺，薄有山花取次開。
寄語多情熊少府，晴也須來，雨也須來。

隨意且銜杯，莫惜春衣坐綠苔。
若待明朝風雨過，人在天涯，春在天涯。

（元‧虞集‧《南鄉一翦梅‧招熊少府》）

桃李風前多嫵媚，楊柳更溫柔。喚取笙歌爛漫游，且莫管閒愁。（宋‧辛棄疾）

桃李風前多嫵媚，楊柳更溫柔。
喚取笙歌爛漫游，且莫管閒愁。

好趁春晴連夜賞，雨便一春休。
草草杯盤不要收，才曉更扶頭。

（宋‧辛棄疾‧《武陵春》）

桃花，桃花／你們不擠嗎？（日本‧金子美鈴）

桃花，桃花
你們不擠嗎？
不擠，不擠
春天的夜晚還很冷
你挨著我，我靠著你
多暖和啊

桃花，桃花
你們不擠嗎？
不擠，不擠
春天的陽光多溫暖
一起曬太陽，說說悄悄話
多麼幸福啊

（日本‧金子美鈴‧《桃花》）

桃花枝上，啼鶯言語，不肯放人歸。（宋‧佚名）

一張機，采桑陌上試春衣。
風晴日暖慵無力，
桃花枝上，啼鶯言語，不肯放人歸。

（宋‧佚名‧《九張機》節選）

一雙燕舞，萬點飛花，滿地斜陽。（明‧陳子龍）

小桃枝下試羅裳，蝶粉鬥遺香。
玉輪碾平芳草，半面惱紅妝。

風乍暖，日初長，裊垂楊。
一雙燕舞，萬點飛花，滿地斜陽。

（明‧陳子龍‧《訴衷情‧春遊》）