短髮霜粘兩鬢，清夜盆傾一雨，喜聽瓦鳴溝。猶有壯心在，付與百川流。（宋‧張元幹）

舉手釣鼇客，削跡種瓜侯。
重來吳會三伏，行見五湖秋。
耳畔風波搖蕩，身外功名飄忽，何路射旄頭？
辜負男兒志，悵望故園愁。

夢中原，揮老淚，遍南州。
元龍湖海豪氣，百尺臥高樓。
短髮霜粘兩鬢，清夜盆傾一雨，喜聽瓦鳴溝。
猶有壯心在，付與百川流。

（宋‧張元幹‧《水調歌頭》）

【古話今談】
像李白舉手釣巨鰲，像東陵侯邵平隱居種瓜，如此浪跡江湖的我，於三伏酷暑時節再次來到吳縣，遇見了五湖的秋天。耳畔有風波搖蕩不定，身外功名亦是變幻莫測，該到何處才能射下旄頭、抵禦金兵的進擊呢？報國無路，辜負了身為男兒的志向，我只能惆悵地眺望故里，更覺得憂愁。
夢回中原，年老的我不禁落淚，任淚水灑遍南州。願如陳元龍的湖海豪氣，不理求田問舍的俗士，逕自安臥於百尺高樓。蕭疏的鬢髮悄然覆上秋霜的斑白，在這清冷的夜，忽然一陣傾盆大雨，屋頂的瓦溝裡雨水轟鳴，我就這麼開心地聽著。還保留在胸中的雄心壯志啊，且和雨水一起匯入百川、向大海奔流吧。
～～～以下是典故的分界線～～～
（《唐語林》：李白開元中謁宰相，封一板，上題曰：「海上釣鰲客李白。」宰相問曰：「先生臨滄海，釣巨鰲，以何物為鉤線？」白曰：「風波逸其情，乾坤縱其志。以虹蜺為線，明月為鉤。」又曰：「何物為餌？」白曰：「以天下無義氣丈夫為餌。」）
（《史記》：邵平者，故秦東陵侯。秦破，為布衣，貧，種瓜於長安城東，瓜美，故世俗謂之「東陵瓜」，從邵平以為名也。）
（旄頭，古代皇帝儀仗中一種擔任先驅的騎兵。又，旄頭亦為星名，即昴宿，古時也作胡星。）
（《三國志》：陳登者，字元龍。……許汜與劉備並在荊州牧劉表坐，表與備共論天下人，汜曰：「陳元龍湖海之士，豪氣不除。」……「昔遭亂過下邳，見元龍。元龍無客主之意，久不相與語，自上大床臥，使客臥下床。」備曰：「君有國士之名，今天下大亂，帝主失所，望君憂國忘家，有救世之意，而君求田問舍，言無可采，是元龍所諱也，何緣當與君語？如小人，欲臥百尺樓上，臥君於地，何但上下床之間邪？」）

【桑言桑語】
同樣是聽雨，有人滿懷身世悲涼的感慨，也有人反而被激起雄心壯志。就如詞人在這樣一場清夜的大雨裡，遙想戰場上金戈鐵馬的豪氣，報國的熱情更加澎湃，似百川奔流。

【詩情畫意】