淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。（宋‧歐陽修）

庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。
玉勒雕鞍游冶處，樓高不見章臺路。

雨橫風狂三月暮。門掩黃昏，無計留春住。
淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。

（宋‧歐陽修‧《蝶戀花》）

【古話今談】

庭院深深，究竟有多深呢？只見楊柳的翠色堆疊如煙霧，和數也數不清的一重重簾幕。豪華的車馬停在那人玩樂的場所，而我登上高樓，卻還是望不見通往章臺的道路。
狂風暴雨來襲，三月即將結束。儘管關上門、試圖遮蔽黃昏景色，依舊無法留住春天。我雙眼含著淚，再怎麼問花，花兒也不答話，亂紛紛的紅色花瓣旋即飛到了秋千之外。

【桑言桑語】

詞中女子待在深深庭院裡，望不見去尋歡作樂的那人，只能獨自含淚面對風雨、黃昏、不解語的花朵、飛過秋千的亂紅，想著無計挽留的春天，恰似自身那無可依憑的青春與愛情。悲哀層層堆積，讓深深庭院顯得更是幽怨和孤寂。

【佳句拾遺】

• 殘春一夜狂風雨，斷送紅飛花落樹。
  人心花意待留春，春色無情容易去。
  （宋‧歐陽修‧《玉樓春》）
• 幾日行雲何處去？忘了歸來，不道春將暮。
  百草千花寒食路，香車繫在誰家樹？
  淚眼倚樓頻獨語。雙燕來時，陌上相逢否？
  撩亂春愁如柳絮，依依夢裡無尋處。
  （五代‧馮延巳‧《鵲踏枝》）
  （溫故知新→）