明月，明月，照得離人愁絕。（五代‧馮延巳）

明月，明月，照得離人愁絕。
更深影入空床，不道幃屏夜長。
長夜，長夜，夢到庭花陰下。

（五代‧馮延巳‧《三臺令》）

【古話今談】

明亮的月光啊，明亮的月光映照，讓離人極度憂愁。深更半夜裡，月光來到我空蕩蕩的床前，不知道對屏帳裡的人來說，夜晚究竟有多麼漫長。漫長的夜晚啊，在這漫長的夜晚，我夢見自己來到那庭院的花樹樹蔭下。

【桑言桑語】

不是明月故意照得離人愁絕，而是對於離人而言，夜晚本就格外漫長，好不容易夢到和伊人相聚的花樹，卻又被照醒，難免埋怨起床前的明月光不懂人心，讓人更加憂愁。

【佳句拾遺】

• 白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。
  誰為含愁獨不見，更教明月照流黃。
  （唐‧沈佺期‧《獨不見》）
  （溫故知新→）
• 別夢依依到謝家，小廊回合曲欄斜。
  多情只有春庭月，猶為離人照落花。
  （唐‧張泌‧《寄人詩》）
  （溫故知新→）