孤身萬里遊，寸心千古愁。（元‧呂止庵）

孤身萬里遊，寸心千古愁。
霜落吳江冷，雲高楚甸秋。
認歸舟，風帆無數，斜陽獨倚樓。

（元‧呂止庵‧《後庭花‧懷古》）

【古話今談】
我孤身一人，遊歷過萬里河山，小小的心靈，彷彿承載了千古的憂愁。霜露降落，吳江越來越寒冷，白雲高飛，秋天的氣息滿布於楚地郊野。我試圖認出回鄉的船，眼前卻有無數風帆來去，只能獨自倚著高樓，直至夕陽西斜。

【桑言桑語】
孤身對比於萬里，寸心對比於千古，認不出的歸舟對比於無數的風帆，強烈的反差，越顯出其愁思之難以負荷，與獨倚樓之寂寞。

【詩情畫意】

（黃昏海港, 摩納哥; by me）

【佳句拾遺】

• 千古興亡，百年悲笑，一時登覽。
  問何人，又卸片帆沙岸，繫斜陽纜？
  （宋‧辛棄疾‧《沁園春‧過南劍雙溪樓》）
  （溫故知新→）
• 長江萬里歸帆，西風幾度陽關。依舊紅塵滿眼。
  夕陽新雁，此情時拍欄杆。
  （元‧吳西逸‧《天淨沙‧閒題》）
  （溫故知新→）