紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。（唐‧李商隱）

悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。
紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。
遠路應悲春晼晚，殘宵猶得夢依稀。
玉璫緘札何由達？萬里雲羅一雁飛。

（唐‧李商隱‧《春雨》）

【古話今談】

我穿著新春製的白色夾衣，悵然而臥，想到從前與你歡聚的地方已變得寥落，一顆心就難以平靜。隔著雨幕，癡癡望向紅樓，曾經的溫暖化作淒冷，直到燈光點亮、飄飛的雨絲被映成一串串珠箔，我才獨自歸去。你去了遙遠的異地，對著暮春晚景應該會更悲傷，唯有在殘夜的模糊夢境裡，彷彿還能與彼此相見。我想將玉墜和書信寄給你，可又有什麼辦法？看那萬里高空上的雲層密布如羅網，只有一隻大雁正在飛翔。
（白門，金陵的別稱，在此指代男女幽會之地。）

【桑言桑語】

「紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。」意境極美卻也極悲。曾經兩人歡聚紅樓的溫馨，變成了如今獨自淋雨歸去的冷清，想見面卻相隔遙遠異地，想作夢偏偏夢境模糊，想寄信又怕大雁無法飛過重重雲層，種種無奈與悵惘的思緒，彷如綿綿春雨無邊無際。

【佳句拾遺】

• 紅樓遙隔廉纖雨，沉沉暝色籠高樹。
  樹影到儂窗，君家燈火光。
  風枝和影弄，似妾西窗夢。
  夢醒即天涯，打窗聞落花。
  （近代‧王國維‧《菩薩蠻》）
• 是雨季，唉，昔日的人竟都流浪去了
  今夜，再也沒有誰撐着黑傘
  走過那橋，走過那長長的街道
  .
  是的，再也沒有人
  走過長街；除了往事那疲倦的小旅人
  今晚來訪；且以他顫抖的手指
  扣我眸的籬門
  往事輕叩我眸的籬門
  怎樣作答？一顆顆真珠的無語
  .
  是雨季，昔日的人都流浪去了
  唉，昔日
  就像今
  像今我們隔着一個
  冷冷的夢境
  .
  （近代‧夐虹‧《憶你在雨季》）