古老池塘旁／青蛙飛躍入水中／撲通水聲響（日本‧松尾芭蕉）

古池や
蛙飛び込む
水の音

（日本‧松尾芭蕉）

【日俳中譯】

古老池塘旁
青蛙飛躍入水中
撲通水聲響

【桑言桑語】

這首短短的俳句，雖然只捕捉了青蛙跳入池水的那一瞬動作、那一聲撲通，卻很奇妙地把讀者拉到了那一個古池邊，讓人感受到了青蛙入水之後、萬物歸為平靜的那一片幽寂。尺幅雖短，卻充滿了禪意。

【佳句拾遺】

• 林鶯啼到無聲處，青草池塘獨聽蛙。
  （唐‧曹豳‧《春暮》）
  （溫故知新→）
• 山光悅鳥性，潭影空人心。
  萬籟此俱寂，惟聞鐘磬音。
  （唐‧常建‧《破山寺後禪院》）
  （溫故知新→）