風入松下清，露出草間白。故人不可見，幽夢誰與適？（唐‧李白）

吳會一浮雲，飄如遠行客。
功業莫從就，歲光屢奔迫。
良圖俄棄捐，衰疾乃綿劇。
古琴藏虛匣，長劍掛空壁。
楚冠懷鍾儀，越吟比莊舄。
國門遙天外，鄉路遠山隔。
朝憶相如臺，夜夢子雲宅。
旅情初結緝，秋氣方寂歷。
風入松下清，露出草間白。
故人不可見，幽夢誰與適？
寄書西飛鴻，贈爾慰離析。

（唐‧李白‧《淮南臥病書懷，寄蜀中趙徵君蕤》）

【古話今談】

我是漂泊於吳會之地的一朵浮雲，飄忽不定，宛如遠行的旅客。想要成功立業，卻無從去成就，歲月時光的流逝總是匆忙急迫。曾經的壯志鴻圖沒多久就不得不放棄，衰老與疾病因而越來越加劇。恰似古琴被藏入空匣、無人彈奏；長劍被掛在空壁、無人揮舞。我緬懷起楚國人鍾儀，即使被囚還堅持戴著南方的冠帽；可比越國人莊舄，生病中所低吟的仍是故鄉的歌曲。國都的大門在那遙遙天外，家鄉的道路被遠山所阻隔。對鄉國的思念不分日夜，早晨才憶起司馬相如的琴臺，晚上又夢見揚子雲的故宅。旅居異地的悲情才剛剛結束，秋天的氣息又讓萬物凋零而顯得枯寂。秋風吹入了松林下，一片蕭瑟冷清；秋露凝結在草叢間，點點晶瑩潔白。我想念你這位故人，卻不得相見，縱有幽幽夢境，誰能相伴同行？只好拜託西飛的鴻雁幫忙寄去書信，贈給你以慰藉彼此離別的愁緒。
（吳會：指吳郡和會稽郡，泛指江南地區。）
（鍾儀：典出《左傳》，春秋時楚國人鍾儀為晉所囚，仍戴著南方故國的冠帽，演奏南方故國的音樂。）
（莊舄：典出《史記》，戰國時越國人在楚國做官，生病時因思念故鄉而低吟出越國歌曲的聲音。）
（相如臺、子雲宅：分指司馬相如和揚雄（字子雲）的故居，兩者皆位於李白的故鄉四川成都。）