楊柳亭臺春寂寂，杏花村落雨霏霏。（元‧王冕）

旅遊忽過清明節，百感中來與願違。
楊柳亭臺春寂寂，杏花村落雨霏霏。
青山對面人何在？白髮倚門身未歸。
薄暮登高重惆悵，豈因蕭颯故山薇？

（元‧王冕‧《清明後日》）

【古話今談】

在外行旅遊蕩，倏忽就過了清明節，我不禁百感交集，現實生活與我的心願相違背。我待在楊柳飄飛的亭臺上，只覺春光寂寂；看向那開滿杏花的村落，但見細雨霏霏。青山就在對面，而山中的家人去了何處？白髮滿頭的我倚門痴望，可嘆此身未能歸去。傍晚時我繼續登上高處，覺得更加惆悵，豈只是因為故鄉的薇蕨變得蕭疏而已啊。

【桑言桑語】

楊柳亭臺，杏花村落，如此美麗的清明節景色，看在旅行異鄉的遊子眼裡，卻是春光寂寂、細雨霏霏，一片冷清迷離。縱然想登高望遠轉換心情，奈何對著青山，又牽掛起故山的薇蕨、故山的家人，心欲歸而身未歸，令人百感交集，化作重重嘆息。

【佳句拾遺】

• 清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
  借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。
  （唐‧杜牧‧《清明》）
  （溫故知新→）
• 清明時節出郊原，寂寂山城柳映門。
  水隔淡煙修竹寺，路經疏雨落花村。
  天寒酒薄難成醉，地迥樓高易斷魂。
  回首故山千里外，別離心緒向誰言。
  （宋‧楊徽之‧《寒食寄鄭起侍郎》）
• 采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。
  靡室靡家，玁狁之故。不遑啟居，玁狁之故。
  （《詩經‧小雅‧采薇》）