紅葉滿寒溪，一路空山萬木齊。（清‧納蘭性德）

紅葉滿寒溪，一路空山萬木齊。
試上小樓極目望，高低，一片煙籠十里陂。

吠犬雜鳴雞，燈火熒熒歸路迷。
乍逐橫山時近遠，東西，家在寒林獨掩扉。

（清‧納蘭性德‧《南鄉子‧秋暮村居》）

【古話今談】

紅色的樹葉落滿了寒冷的溪澗。我一路走來，空曠的山林裡，眾多樹木齊齊出現。試著登上小樓用盡目力眺望遠方，但見群峰高高低低，連綿一片的煙霧把十里間的池塘坡地都籠罩了起來。
犬吠聲夾雜著雞鳴聲，村子裡的燈火閃爍不定，讓我在歸家途中迷了路。雖是朝著橫亙的山嶺前進，卻覺得時近時遠、忽東忽西。驀然發現，我家就在這片寒冷的林木深處，獨獨閉著門扉、等著我回去。

【桑言桑語】

讀這闕詞，讓我不禁回憶起幾年前的奧入瀨溪流之旅，真的沿途都是「紅葉滿寒溪」的繽紛、和「空山萬木齊」的深幽，能夠一路走在如詩如畫的美麗秋光裡，著實令人心曠神怡。還記得那天我甚至因為太陶醉於賞景拍照而差點走錯路，所幸後來仍在夜色全黑前找到了民宿，就和詞人在迷路途中忽然發現「家在寒林獨掩扉」一樣，當下的情緒從緊張、到驚喜，然後是終於抵達目的地的放鬆與安定。其實這類旅途中的小意外，也頗教人印象深刻呢。

【佳句拾遺】

• 荊溪白石出，天寒紅葉稀。
  山路元無雨，空翠濕人衣。
  （唐‧王維‧《山中》）
  （溫故知新→）
• 適與野情愜，千山高復低。
  好峰隨處改，幽徑獨行迷。
  霜落熊升樹，林空鹿飲溪。
  人家在何許？雲外一聲雞。
  （宋‧梅堯臣‧《魯山山行》）
  （溫故知新→）
• 日落川原迥，商歌獨放情。
  千峰連暮色，萬木亂秋聲。
  流水相回合，閒雲自送迎。
  人家隔煙浦，燈火望中明。
  （明‧謝榛‧《山晚》）