西山外，晚來還捲，一簾秋霽。（宋‧姜夔）

月冷龍沙，塵清虎落，今年漢酺初賜。
新翻胡部曲，聽氈幕元戎歌吹。
層樓高峙，看欄曲縈紅，檐牙飛翠。
人姝麗，粉香吹下，夜寒風細。

此地，宜有詞仙，擁素雲黃鶴，與君遊戲。
玉梯凝望久，嘆芳草萋萋千里。
天涯情味，仗酒祓清愁，花消英氣。
西山外，晚來還捲，一簾秋霽。

（宋‧姜夔‧《翠樓吟》）
（淳熙丙午冬，武昌安遠樓成，與劉去非諸友落之，度曲見志。予去武昌十年，故人有泊舟鸚鵡洲者，聞小姬歌此詞，問之，頗能道其事，還吳為予言之。興懷昔遊，且傷今之離索也。）

【古話今談】

月光冷冷照著邊塞的風沙，遮護城寨的竹籬清淨無塵，今年朝廷剛開始賞賜臣民可以飲酒歡聚。新編的異族樂曲響起，聽那主帥的軍帳中傳來歌聲與樂聲。層層樓閣高高聳立，看那曲折的欄杆圍繞成紅陣，屋簷的邊角飛展著翠色。樓上的伶人嬌麗，脂粉香飄了下來，原來是寒夜裡吹起風兒細細。
在這樣的地方，就該要有你我這樣的詞人，似神仙般騎黃鶴、擁白雲，同來人間遊戲。我在玉階上凝望了許久，遙想故地，不禁嘆息眼前但見芳草萋萋、連綿千里。浪跡天涯的箇中情味啊，只能憑仗著飲酒來去除閒愁，藉著賞花來消磨豪氣。西山之外，到了傍晚再捲起簾子，簾外是一片雨過天青的秋日晴空。

【桑言桑語】

所謂的「天涯情味」，有身世飄零的悲哀，有鄉關何處的悵惘，有對昔年遊樂的懷念，有對今日離索的傷痛，有對歲月流逝的無奈…。種種複雜的愁滋味，縱然登樓望遠、飲酒賞花也無法完全消除，只能將心事全都寄託於簾外那片雨過天青的晴空，從廣闊的晴空得到溫柔的包容。

【佳句拾遺】

• 昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
  黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
  晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
  日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
  （唐‧崔顥‧《黃鶴樓》）
  （溫故知新→）
• 少年不識愁滋味，愛上層樓。
  愛上層樓，為賦新詞強說愁。
  而今識盡愁滋味，欲說還休。
  欲說還休，卻道天涼好個秋。
  （宋‧辛棄疾‧《醜奴兒‧書博山道中壁》）
  （溫故知新→）
• 樹滿空山葉滿廊，袈裟吹透北風涼。
  不知多少秋滋味，捲起湘簾問夕陽。
  （清‧鄭板橋‧《法海寺訪仁公》）
  （溫故知新→）