海水夢悠悠，君愁我亦愁。南風知我意，吹夢到西洲。（南朝‧樂府）

憶郎郎不至，仰首望飛鴻。
鴻飛滿西洲，望郎上青樓。
樓高望不見，盡日欄杆頭。
欄杆十二曲，垂手明如玉。
捲簾天自高，海水搖空綠。
海水夢悠悠，君愁我亦愁。
南風知我意，吹夢到西洲。

（南朝‧佚名‧《西洲曲》節選）

【古話今談】
我這樣思憶著你，你卻不曾回來，只能抬頭仰望飛鴻寄來你的信。鴻鳥飛滿西洲的天空，我為了眺望你的所在而登上高樓。儘管樓閣高聳，卻還是望不見你，我只能整天徘徊於欄杆旁。欄杆彎彎曲曲，處處都曾有過我垂下玉手憑欄遠眺的身影。捲起簾幕，天空空自高遠，海水空自搖蕩著綠意。海水和夢境一樣悠邈無際，當你憂愁的時候，我也感到憂愁。南風若能明白這樣的情意，就請把我的夢吹過西洲、吹到你的身邊吧。

【桑言桑語】
讀這首詩，像在觀賞一部慢動作的小影片，鏡頭的焦點是一位等待心上人歸來的女子：從仰望飛鴻、登樓、倚欄、捲簾，一系列連續不斷的小動作裡，彷彿蘊含著連綿不絕的深情；最後畫面拉遠，只餘一片天海悠悠，與無盡的悵惘。

【詩情畫意】

（from National Geographic, Mar 2012）

【佳句拾遺】

• 樓外翠簾高軸，倚遍欄杆幾曲。
  雲淡水平煙樹簇，寸心千里目。
  （五代‧韋莊‧《謁金門》）
  （溫故知新→） 
• 碧蕪千里思悠悠，惟有霎時涼夢到南州。
  （宋‧李廌‧《虞美人》）
  （溫故知新→）