向著明亮那方，向著明亮那方。哪怕一片葉子，也要向著日光灑下的方向。灌木叢中的小草啊。（日本‧金子美鈴）

明るい方へ
明るい方へ。
一つの葉でも
陽の洩るとこへ。
藪かげの草は。

明るい方へ
明るい方へ。
翅は焦げよと
灯のあるとこへ。
夜飛ぶ蟲は。

明るい方へ
明るい方へ。
一分もひろく
日の射すとこへ。
都會に住む子等は。

（金子みすず‧《明るい方へ》）

【日語中譯】
向著明亮那方，向著明亮那方。
哪怕一片葉子，也要向著日光灑下的方向。
灌木叢中的小草啊。

向著明亮那方，向著明亮那方。
哪怕燒焦了翅膀，也要飛向燈火閃爍的方向。
夜裡的飛蟲啊。

向著明亮那方，向著明亮那方。
哪怕只是分寸的寬敞，也要向著陽光照射的方向。
住在都會的孩子們啊。

（日本‧金子美鈴‧《向著明亮那方》）

【桑言桑語】
宜蘭這幾天越發寒冷，不時可以感覺到冬雨的氣息。且以這首小詩鼓勵自己：
    向著明亮那方，向著明亮那方。
    哪怕只是片刻的溫暖，也要向著陽光照射的方向。
    住在冬天的人們啊。

【詩情畫意】

（Summer Inside Winter, from fiftyfootshadows）

【佳句拾遺】

• 白日不到處，青春恰自來。
  苔花如米小，也學牡丹開。
  （清‧袁枚‧《苔》）