憶郎還上層樓曲，樓前芳草年年綠。綠似去時袍，回頭風袖飄。（宋‧張先）

憶郎還上層樓曲，樓前芳草年年綠。
綠似去時袍，回頭風袖飄。

郎袍應已舊，顏色非長久。
惜恐鏡中春，不如花草新。

（宋‧張先‧《菩薩蠻》）

【古話今談】

我憶起了情郎，於是又登上高樓眺望遠方。樓前的芳草，每年每年都會轉綠。這青翠的綠色恰似你離開時穿的衣袍，當他回首凝佇，衣袖隨著風兒飄動。你的那件衣袍應該已經破舊了吧，曾經的綠色無法維持長久。我不禁覺得可惜，唯恐鏡中美麗的容顏漸漸衰老，不如花草還能再度變得鮮明。

【桑言桑語】

年復一年轉綠的芳草，年復一年翻飛的記憶，彼時的衣袍會舊、容顏會老，但思念卻不會褪色。

【佳句拾遺】

• 春草明年綠，王孫歸不歸？
  （唐‧王維‧《山中送別》）
  （溫故知新→）
• 穆穆清風至，吹我羅衣裾。
  青袍似春草，草長條風舒。
  朝登津梁山，褰裳望所思。
  安得抱柱信，皎日以為期。
  （漢‧佚名‧《穆穆清風至》）
  （溫故知新→）